Exemple fictif
Préparer un rendez-vous à partir de plusieurs messages
Deux messages et votre situation
Invitation : « Inschrijving buurtcursus, dinsdag 10 november 2026 om 16.30 uur, buurthuis. » Un message plus récent : « Zelfde uur, nu in de vergaderzaal van de bibliotheek. » Vous : vous finissez le travail à 17 h et souhaitez demander un autre horaire, en néerlandais.
L’IA compare les messages, garde les informations les plus récentes et transforme votre situation en question. Rien de ce que les messages ne disent pas n’est considéré comme réglé.
Votre liste de préparation
- Lieu : salle de réunion de la bibliothèque (message le plus récent) Réglé
- Buurthuis (maison de quartier) : remplacé par le message plus récent Remplacé
- Mardi 10 novembre à 16 h 30 : en conflit avec votre travail, qui finit à 17 h À confirmer
- Aucun autre horaire proposé pour l’instant : à demander à l’organisateur À confirmer
Votre question, en néerlandais
Goedendag, ik werk tot 17 uur. Zou ik op dinsdag 10 november later kunnen komen, of op een andere dag? Alvast bedankt.
Votre vérification: Relisez les deux messages avant d’écrire. Rien n’est réservé tant que l’organisateur n’a pas répondu.
Ce que Vocalic apporte: Une méthode réutilisable : comparer les messages, lister ce qui reste ouvert, puis préparer et pratiquer ce que vous direz. Si vous avez seulement besoin d’une traduction, un outil de traduction suffit.